Traductrice Anglais et Russe vers Français

Traduire, ce n’est pas uniquement convertir des mots d’une langue à une autre. C’est transmettre une culture à une autre culture.

Interchanger le savoir, partager une vision du monde, communiquer.

L’échange, l’expression, le dialogue, le partage sont la clé de notre évolution, sans laquelle nous ne pouvons espérer nous ouvrir, nous unir et nous soutenir.

C’est une cause, une passion, de laquelle j’ai été saisie.

Tout a commencé à l’université, lors d’un cours d’histoire de la Russie, durant lequel notre professeure nous a initié à la méthodologie de la traduction du russe vers le français. Durant 1h, nous nous sommes attelés à décrypter les étapes pour traduire une seule et unique phrase. Ce fût pour moi une révélation. Le procédé scientifique mais également culturel de traduction n’étaient que fascination et émerveillement.

Traductrice depuis 2019, de l’anglais et du russe vers le français, ma passion m’a poussé à entreprendre mon métier en autonomie, afin de perfectionner mon savoir et mon expérience. De nature curieuse, je suis ouverte aux propositions de travaux issus de domaines divers et variés, car je souhaite, comme le disait Winston Churchill, « voir l’opportunité dans chaque difficulté. »

Le goût de la langue mais aussi le goût du détail : la méticulosité m’a profité, de tout temps, dans tous les aspects de mon existence, et m’a donc toujours permis d’offrir un travail de qualité. En faisant appel à mes services, vous n’aurez pas seulement une prestation technique : le partage et l’échange sont mes maître-mots. L’enrichissement réside dans chaque expérience et chaque individu. Très à l’écoute, je saurai répondre à vos besoins à la hauteur de mes compétences, avec une égale rigueur.

Que vous viviez par-delà les frontières et les océans, ma couverture est illimitée ! Je reste donc disponible à tout moment, pour répondre à vos demandes de traduction de l’anglais et du russe vers le français, ainsi qu’à vos demandes de révision et de correction.

N’hésitez donc pas à me contacter via l’espace de Contact de ce site !

Merci pour votre attention, et au plaisir de vous accompagner dans vos projets !